【中級者向け】 / 【コラム】
「他人が貪欲なときは恐れよ」。投資の世界で最も引用される一文の原典は、ウォーレン・バフェットが1986年に書いたバークシャー・ハサウェイの株主への手紙にあります。バークシャーの1965〜2024年の年率複利は19.9%。この一文を入口に、5つの教訓を一次情報の引用とともにたどります。
ポイント解説
この記事のテーマは?
ウォーレン・バフェットの代表的な一文「Be fearful when others are greedy, and greedy when others are fearful(他人が貪欲なときは恐れよ、他人が恐れているときは貪欲になれ)」を一次情報からたどり、そこに込められた5つの投資の教訓を日本の個人投資家向けに翻訳します。
誰の言葉?
ウォーレン・バフェット本人の言葉です。一般に流布する「と言われている」ではなく、バークシャー・ハサウェイ 1986年株主への手紙(有価証券セクション)にバフェット署名で書かれた原文があります。さらに2008年10月16日のニューヨーク・タイムズ署名記事『Buy American. I Am.』で本人が再び引いています。
いつ・どこでの発言?
原典は1986年の株主への手紙。再度世間に強く印象づけたのは2008年10月16日のNYT署名記事で、金融危機の真っ只中、本人が自分の個人口座で米国株を買い始めたと公表した文脈です。バークシャー公式サイトには1977〜2024年の手紙が無料公開されています。
日本人にどう活きる?
バフェットの教訓は「米国株を買え」ではなく「群衆心理に左右されない判断の型」です。NISAやiDeCoで長期積立を続ける日本の個人投資家にとっても、暴落時に売り、上昇相場で焦って買い増す心理のブレーキとして実用的に効きます。
次に読むなら?
バークシャー公式の1986年・1988年・1996年・2024年の株主への手紙(無料・英語)。日本語ならパンローリング『バフェットからの手紙』第5版が編集された一次情報集として手に取りやすい一冊です。
まずは例え話で理解する 投資の賢人の考え方
街の魚市場を思い浮かべてください。サンマが豊漁の日、誰もが「これは値上がりするはず」とサンマを買い込みます。逆に不漁の日、棚はガラ空きでサンマの値段は跳ね上がっています。賢い仲買人はどう動くか。豊漁の日は「みんなが欲しがるから値崩れする前に売る」、不漁の日は「みんなが諦めて売り急いでいるときに底値で仕入れる」――この感覚が、バフェットが半世紀以上一貫して説いてきた逆張りの基本動作です。
ただし、これは「下がったら何でも買う」ではありません。市場は時に長く間違えますし、回復しない銘柄もあります。バフェットの教訓は「逆張り+自分が理解できる範囲+安全余裕+長期保有+複利」のセットで初めて機能します。本記事ではこの5要素を、すべて一次情報の引用付きで分解します。
教訓1 群衆心理に逆らう ― 1986年の原典
バフェットは1986年のバークシャー・ハサウェイ株主への手紙で、有価証券に関するセクションでこう書いています。
Our goal is more modest: we simply attempt to be fearful when others are greedy and to be greedy only when others are fearful.(『バークシャー・ハサウェイ 1986年株主への手紙』有価証券セクション)
同じ手紙の中で、市場には「恐怖と貪欲」という2つの伝染病(super-contagious diseases)が周期的に発生し、その発生時期は予測不可能だ、と続けます。注目したいのは、バフェット自身が「目標はより控えめだ(more modest)」と書いている点です。彼は市場サイクルを当てに行くのではなく、群衆と逆向きの構えを取ることだけを目標にしている。これは予言ではなく、姿勢の話です。
22年後の2008年10月16日、リーマン・ショックの最中にニューヨーク・タイムズに掲載された署名記事『Buy American. I Am.』で、バフェットは再びこの一文を引きました。「A simple rule dictates my buying: Be fearful when others are greedy, and be greedy when others are fearful.」(出典:Warren E. Buffett, "Buy American. I Am." New York Times, 2008-10-16)。本人はこの記事で、それまで米国債だけを保有していた個人口座で米国株を買い始めたと公表しています。自分で書いたルールを、自分で守ってみせたわけです。
教訓2 サークル・オブ・コンピタンス ― 1996年の原典
群衆と逆を行くと言っても、自分が理解していない事業まで「下がったから買う」のは別の話です。バフェットは1996年の株主への手紙でサークル・オブ・コンピタンス(circle of competence)という言葉を定式化しています。
You only have to be able to evaluate companies within your circle of competence. The size of that circle is not very important; knowing its boundaries, however, is vital.(『バークシャー・ハサウェイ 1996年株主への手紙』)
訳すと「自分の能力の輪の内側にある企業を評価できれば十分。輪の大きさは重要ではなく、輪の境界線を知っていることこそが決定的に重要」となります。輪を広げようと無理をするより、「ここまでは分かる、ここから先は分からない」という線を引くこと自体に価値がある、という考え方です。
同じ手紙でバフェットは、多くの個人投資家にとっては手数料の安いインデックスファンドを通じて株式を保有することが最善の方法だとも書いています("Most investors, both institutional and individual, will find that the best way to own common stocks is through an index fund that charges minimal fees.")。「能力の輪が小さいなら、無理に個別株を選ばずインデックスで市場全体を持つ」という選択肢を、バフェット自身が公式に肯定しているのは、日本のNISA積立投資家にとっても押さえておきたいcheckpointです。
教訓3 長期保有 ― 1988年・1996年の原典
逆張りもサークル・オブ・コンピタンスも、短期では成果が出ないことがあります。だからこそ長期保有が重要になります。バフェットは1988年の株主への手紙で次のように書きました。
when we own portions of outstanding businesses with outstanding managements, our favorite holding period is forever.(『バークシャー・ハサウェイ 1988年株主への手紙』)
「優れた経営陣を持つ優れた企業の一部を所有するとき、我々が好む保有期間は永遠だ」。さらに1996年には次のように補強しています。
If you aren't willing to own a stock for ten years, don't even think about owning it for ten minutes.(『バークシャー・ハサウェイ 1996年株主への手紙』)
「10年保有する気がない株を、10分でも保有しようとするな」。この一文の鋭さは、市場が短期的にどう動くかではなく「この事業を10年単位で持ち続けられるか」を判断軸にせよと迫る点にあります。NISA成長投資枠で個別株を検討するときの自問にもそのまま使えるcheckpointです。
教訓4 マージン・オブ・セーフティ ― グレアムからの継承
長期保有しても、買値が高すぎれば長期間含み損になります。ここで効くのが安全余裕(margin of safety)です。これはバフェットの師ベンジャミン・グレアムが『賢明なる投資家』第20章で投資の中心概念として提示したもので、企業の本質的価値と市場価格の差を厚く取って投資する考え方です。
バフェット本人は『賢明なる投資家』の第8章(市場との付き合い方)と第20章(安全余裕)を「私の60年以上の投資活動の土台(bedrock)」と評しています(出典:Berkshire Hathaway 公式発言の整理、CNBCインタビュー等)。彼はこの考え方を、自身の比喩で次のように説明したことがあります。「橋を架けるなら30,000ポンドに耐える設計にする。しかし通すトラックは10,000ポンドまでだ」。価値と価格の差を厚く取ること、それ自体が判断軸の安全装置になる、という発想です。
日本のNISA積立投資家にとっては、個別株よりも全世界株式や米国株式のインデックスファンドを時間分散で買い続けることが、安全余裕に近い役割を果たすことが多いと考えられます。買値の一点で判断するのではなく、20年・30年の積立期間そのものが安全余裕として効く、という見方です。
教訓5 複利と忍耐 ― 60年の実績が語ること
バフェットの哲学が机上の空論ではないことを示すのが、バークシャー・ハサウェイの60年の実績です。バークシャー2024年年次報告書(SEC提出版)によれば、1965〜2024年の年率複利成長率(Compounded Annual Gain)はバークシャーが19.9%、S&P500(配当再投資込み)が10.4%。同期間の累積リターン(Overall Gain)はそれぞれ5,502,284%と39,054%です。年率約10ポイントの差が、60年複利で約140倍の差に膨らんでいます。
ここで注意したいのは、この数字は「バフェットの真似をすれば誰でも年率19.9%出る」という意味ではない、ということです。バフェットは現金管理や保険フロート(保険料を運用に回せる構造)など、個人投資家には再現できない要素を多く持っています。日本の個人投資家がここから学ぶべきは「複利は時間が長いほど効く」という事実そのものです。
仮に毎月3万円を年率5%で30年間積み立てた場合、元本1,080万円に対し評価額はおよそ2,497万円(運用益約1,417万円)になる、というのが一般的な複利計算です(あくまで仮定の試算であり、リターンを保証するものではありません)。「市場の上下に過剰反応しないこと」そのものが、複利の最大の燃料になる――これがバフェットの60年が示す事実です。
日本の個人投資家への翻訳 ― NISA時代の3つのcheckpoint
バフェットの教訓は米国の保険持株会社の文脈で書かれたものですが、NISA・iDeCoを活用する日本の個人投資家にも翻訳可能です。マネポラ編集部の見立てとして、3つのcheckpointに整理します。
checkpoint1:暴落時の自分の反応を事前に決めておく
2008年のバフェットが「他人が恐れているときに貪欲になる」と書けたのは、事前にルールを文章化していたからです。NISA積立投資家であれば「相場が30%下げても積立を止めない」「ボーナス時の追加投資ルールを事前に決める」など、感情ではなくルールで動く構えを準備しておくことが、checkpointとして機能します。
checkpoint2:自分のサークル・オブ・コンピタンスを正直に書き出す
「自分は米国経済と日本企業の決算は読めるが、新興国の政治リスクは読めない」など、正直な境界線を一度紙に書き出してみる。それが書けないジャンルは、無理に個別銘柄で取りに行かず、インデックスで市場全体を持つ。バフェット自身がインデックスファンドを肯定している以上、これは矛盾しない選択肢です。
checkpoint3:10年単位で見直す前提を作る
「10年保有する気がない株は10分も持つな」をNISAに翻訳すると、「10年単位で売らない前提で投資先を選ぶ」となります。年単位での損益ではなく、10年後・20年後にこの投資先を持ち続けたいか、で判断するcheckpointです。
なお、バフェットの哲学はあくまで一つの参考であり、全員に当てはまるわけではありません。資金繰り、家族構成、リスク許容度によって最適な投資の組み方は変わります。「動かない判断軸」の参考材料として読むのが、本記事の意図です。
次に読みたい3冊/3資料
- バークシャー・ハサウェイ 株主への手紙 1977〜2024(公式サイト・無料・英語)。マネポラ編集部のおすすめは1986年・1988年・1996年・2008年・2024年の5本。
- Warren E. Buffett『Buy American. I Am.』(New York Times, 2008年10月16日付署名記事)。CNBC等で再掲全文が確認できる。バフェットが自分の文章で「個人口座で米国株を買っている」と公表した記録。
- 『バフェットからの手紙 第5版』(ローレンス・A・カニンガム編、パンローリング)。50年以上の株主への手紙からテーマ別に抜粋・編集された日本語の定本。
マネポラ編集部からのまとめ
- 「他人が貪欲なときは恐れよ」の原典はバークシャー1986年株主への手紙、2008年NYT署名記事『Buy American. I Am.』で再度引かれた一次情報のあるバフェット本人の言葉
- 5つの教訓は群衆心理・サークル・オブ・コンピタンス・長期保有・安全余裕・複利。いずれも1986〜2024年の株主への手紙に裏付けがある
- バークシャーの1965〜2024年の年率複利19.9%、累積5,502,284%が示すのは「複利は時間が長いほど効く」という事実。NISA時代の個人投資家には、暴落時の事前ルール・サークル・オブ・コンピタンスの境界線・10年単位の判断という3つのcheckpointに翻訳できる
本記事は情報提供を目的としており、特定の金融商品の購入・売却を推奨するものではありません。投資には元本割れリスクが伴います。最終的な投資判断はご自身の責任で行ってください。引用したバフェット氏の言葉は一次情報(バークシャー・ハサウェイ株主への手紙およびニューヨーク・タイムズ署名記事)に基づきますが、内容の解釈はマネポラ編集部の見立てです。
参考情報
マネポラ編集部 / 公開日 2026-05-30